This is an English translation of a text from Hugh of Saint-Victor on sacred Scripture (early 12th century), courtesy of modern technology. I hope to get some suggested edits before publishing it in a final form.
Disclaimer: I have near-zero competency in Latin. This is a fairly short text I stumbled on in some of my research. As far as I can tell, it has not yet been translated into English.
A pdf of the original is here. The Latin text was taken from here. I primarily used ChatGPT to translate, checking it against Google Translate. I did make some minor edits. Some seemed to be warranted by context (e.g. where it seemed that an obvious meaning was inverted, which was sometimes apparent in comparing the translations, too). Other edits make the English a bit more readable, in a few cases (e.g. where redundant phrases appeared). I’m sure there are many mistakes, both computer and human. I welcome suggested edits, just send me a message here.
Without further ado, Hugh of Saint-Victor on Sacred Scripture and it’s writers: